「ずぶ濡れにする」のスペイン語
のスペイン語は “ずぶ濡れにする” です “duchar” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
verbA1
例文
Tengo que duchar al perro porque está muy sucio.
犬がとても汚いので、シャワーを浴びさせなければならない。
La enfermera ducha a los pacientes cada mañana.
看護師は毎朝患者にシャワーを浴びせる。
No duches las plantas con agua tan fría.
そんな冷たい水で植物をずぶ濡れにしないでください。
自分でやる vs. 他人にやらせる
「duchar」は、自分自身ではなく、誰かや何かをシャワーで洗う場合に使います。自分がシャワーを浴びる場合は、再帰動詞の「ducharse」を使わなければなりません（例：「Me ducho」は「私はシャワーを浴びる」という意味です）。
「Personal A」
人やペットにシャワーを浴びせる際は、その前に「a」を付けることを忘れないでください：「Ducho a mi hijo」（私は息子にシャワーを浴びせる）。
「自分」を表す言葉の欠落
間違い： “Yo ducho cada mañana.”
正しい表現： Yo me ducho cada mañana.（自分がシャワーを浴びる場合は「me」を使います！)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。