「たかり屋」のスペイン語
のスペイン語は “たかり屋” です “parásito” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
例文
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
寄生者になるな、仕事を見つけて家計の助けになれ。
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
彼は生涯、家族に寄生して生きてきた。
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
その映画は、裕福な家で寄生者のように振る舞う家族についての物語です。
侮辱的だが、通常は男性名詞
女性を怠け者と呼ぶ場合でも、「es un parásito」と言うことが多いです。これは生物学的な概念を指しているためですが、「parásita」も形容詞としては技術的に可能です。
単なる「怠惰」ではない
間違い： “部屋を掃除したくない人に「parásito」を使う。”
正しい表現： 怠惰には「perezoso」を使います。「parásito」は、相手に何も返さずに（お金や食べ物などの）資源を奪っている場合にのみ使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。