「だった（仮定）」のスペイン語
のスペイン語は “だった（仮定）” です “fuese” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
'ser'（である）の形として
例文
Si mi trabajo fuese más fácil, estaría feliz.
もし私の仕事がもっと楽であったなら、私は幸せだろうに。
Esperaba que la solución fuese permanente.
その解決策が永続的であることを望んでいた。
Actuó como si no fuese importante.
彼はそれが重要でないかのように振る舞った。
二重の性格
'fuese'という形は、全く異なる2つの動詞、'ser'（である）と 'ir'（行く）に由来するため、非常にユニークです。どちらを意味するかは文脈で判断します。
接続法の使用
'Fuese' は線過去接続法（Imperfect Subjunctive）であり、主節の動作が過去に行われた際に、疑い、願望、感情、義務の表現の後に使われる特別な動詞の形です。
代替形
スペイン語話者は 'fuese' の代わりに 'fuera'（'ra'形）をよく使います。意味は全く同じですが、'fuese' の方がわずかにフォーマルです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。