「だと主張していた」のスペイン語
のスペイン語は “だと主張していた” です “pretendía” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
私のコメントであなたを侮辱するつもりはありませんでした。
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
彼女はすべて大丈夫だと主張していたが、悲しんでいた。
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
その候補者は若者の票を獲得することを目指していた。
二重の同一性
この特定の形では、「pretendía」は「私は意図していた」とも「彼／彼女／それは意図していた」とも意味し得ます。誰について話しているのかを知るためには、文の残りを見る必要があります。
「線過去」の感覚
この形は、完了した単一の動作ではなく、過去に継続していた、あるいは未完了だった意図に対して使われます。
偽りの友に注意！
間違い： “'pretender' を「〜のふりをする」や「ごまかす」という意味で使うこと。”
正しい表現： ごまかすという意味には「fingir」を使います。「Pretendía」は、俳優のように遊ぶのではなく、あなたが持っていた意図や主張を意味します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。