「～であってほしい」のスペイン語
のスペイン語は “～であってほしい” です “tengan” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
皆さんが良い一日を過ごせますように。
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
彼らがその罪を負っている（責任がある）とは思わないが、調査するつもりだ。
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
子供たちに暗闇を恐れさせすぎないように。（文字通り：彼らが恐れを持ちすぎないように）
特別な「願望」の形（接続法）
「tengan」という形は、ある集団（ellos/ustedes＝彼ら/あなたたち）が何かを「持っている」または「経験する」ことに関して、願望、希望、感情を表現するときに使われます。「esperar」（～を望む）や「querer」（～を欲する）などの動詞の後に続きます。
非人称表現の後の使用
重要性や必要性を示す表現、特に主語が変わる場合には「tengan」が必要です。例：「Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.」（[あなたたちが]書類を持っていることが必要だ。）
接続法と直説法
間違い： “「Espero que tienen」（彼らが持っていると私は思う）のように直説法を使ってしまうこと。”
正しい表現： 希望、疑い、命令など、集団（ellosまたはustedes）に向けられた表現の後には、必ず接続法「tengan」を使います。確実性が伴わない場合、スペイン語はこの「特別な形」を要求します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。