「〜に励む」のスペイン語
のスペイン語は “〜に励む” です “procurar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Procura llegar a tiempo a la reunión.
会議に時間通りに着くように努めてください。
Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.
私たちはすべてのゲストが快適に過ごせるようにしなければなりません。
Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.
家に入るとき、音を立てないように努めました。
「que」と「Procurar」の使い方
「procurar que」（〜を確実にする）と言う場合、それに続く動詞は接続法（願望・命令の形）に変化させる必要があります。例：「Procuro que coma」（彼が食べるように確実にする）。
直接的な行動 vs. 目標
「procurar」＋動詞の原形は、自分自身が何かをしようと努めていることを表します。「procurar que」は、他の何かが起こるように確実にするために使います。
「de」を付けない
間違い： “Procuro de estudiar mucho.”
正しい表現： Procuro estudiar mucho. 「tratar de」とは異なり、「procurar」は次の動詞に直接つながります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。