「〜に基づいて」のスペイン語
のスペイン語は “〜に基づいて” です “según” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
PrepositionB1
例文
El precio del hotel varía según la temporada.
ホテルの料金は季節に応じて変動します。
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
天気に応じて、ビーチに行くか山に行くか決められます。
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
人それぞれ、性格に応じて異なる反応をします。
結果と条件を結びつける
この意味の 'según' は、何かが変化する要因とリンクしているために、何かが変わり得ることを説明するために使われます。「Xが変われば、Yも変わる」と考えると良いでしょう。
'de' の不必要な使用
間違い： “El menú cambia según de la estación.”
正しい表現： El menú cambia según la estación. 'dependiendo de' とは異なり、'según' にはすでに「〜に応じて」という意味が含まれているため、'de' を追加する必要はありません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。