「〜に通じる」のスペイン語
のスペイン語は “〜に通じる” です “desembocar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
通りや道
例文
El río Amazonas desemboca en el océano Atlántico.
アマゾン川は大西洋に流れ込みます。
Al final del pasillo, la escalera desemboca en una habitación grande.
廊下の突き当たりには、階段が大きな部屋に通じています。
Nuestra falta de comunicación desembocó en un gran problema.
私たちのコミュニケーション不足は、大きな問題という結果になりました。
「En」との結びつき
英語の動詞の中には「to」や「into」を使うものがありますが、「desembocar」は、何かが最終的にどこに至るかを示す際に、ほとんどの場合「en」と組み合わせて使われます。
綴りの変化に注意！
「c」の音が「e」または「i」の前で「k」のような硬い音を保つために、「qu」に変化します。これは過去形の一人称単数形「desemboqué」で見られます。
「en」の代わりに「a」を使う
間違い： “El río desemboca a el mar.”
正しい表現： El río desemboca EN el mar. 川が海の中に「入っていく」とイメージしてください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。