「ねえ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ねえ” です “oye” — 相手の注意を引いて話しかけるときに使います。日本語の「ねえ、ちょっと」のように、会話を始めたり、相手に呼びかけたりする場面で便利です。.
Japanese → スペイン語
oye
/OY-eh//ˈo.ʝe/
InterjectionA1Informal
相手の注意を引いて話しかけるときに使います。日本語の「ねえ、ちょっと」のように、会話を始めたり、相手に呼びかけたりする場面で便利です。
例文
Oye, ¿has visto mi libro?
ねえ、私の本見た？
Oye, ¿qué hora es?
ねえ、今何時？
Oye, ¿viste eso?
おい、あれ見たか？
Oye, ten cuidado.
ちょっと、気をつけて。
mira
/MEE-rah//ˈmi.ɾa/
InterjectionA1Informal
相手の注意をある物事や状況に向けさせたいときに使います。日本語の「見て！」のように、何か驚くべきことや興味深いものを指し示すのに適しています。
例文
¡Mira! Qué bonito atardecer.
見て！なんてきれいな夕日なんだ。
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
見て！庭にハチドリがいるよ。
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
ねえ、そんな遅くに行くのは良くないと思うんだ。
Mira que te lo dije.
ほら、言った通りでしょ。
命令形と混同すること
間違い： “「Mira, no quiero ir」を、相手に物理的に何かを見るように命じていると考えること。”
正しい表現： このように文頭で使われる場合、「Mira」はポイントを切り出すために使われる、英語の「Look」や「Hey」のようなつなぎの言葉です。実際に何かを見る必要はありません。
「oye」と「mira」の使い分け
「ねえ」の意味でスペイン語の単語を選ぶ際、多くの学習者は相手の注意を引くだけでなく、何か特定の物事を見せたいのかどうかを区別できていません。単に呼びかけたい場合は「oye」、何かを見せたい場合は「mira」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。