「～のように聞こえる／思える」のスペイン語
のスペイン語は “～のように聞こえる／思える” です “suena” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
例文
Ese nombre me suena, pero no recuerdo de dónde.
その名前は聞き覚えがあるのですが、どこで聞いたか思い出せません。
Tu plan suena muy bien, ¡hagámoslo!
あなたの計画は素晴らしく聞こえますね、やりましょう！
Me suena a excusa.
私には言い訳のように聞こえる。
誰にそう聞こえるかを言う
この意味では、誰がその感覚を持っているかを示すために、ほとんどの場合、'me', 'te', 'le' のような短い語が前に付きます。『Me suena』は『私には～のように聞こえる』という意味です。『¿Te suena?』は『あなたには～のように聞こえますか？』という意味です。
見た目について 'sonar' を使うこと
間違い： “La comida suena deliciosa.”
正しい表現： La comida se ve deliciosa / parece deliciosa. 'Sonar' はアイデアや名前、計画など「音」に関する事柄に使いますが、見た目や印象については 'verse' や 'parecer' を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。