「ひどく神経質になっている状態」のスペイン語
のスペイン語は “ひどく神経質になっている状態” です “atacado” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
AdjectiveB2informal
例文
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.（彼女を邪魔しないで、明日の試験のことでストレスで参っているんだ。）
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.（そのニュースの後、私は完全に神経質になってしまった。）
ESTAR との併用
「atacado」が「ストレスがある」「興奮している」という意味の場合、一時的な感情状態を表すため、ほとんどの場合、動詞「estar」（一時的に〜である）とセットで使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。