「（～を）持っていたとしたら」のスペイン語
のスペイン語は “（～を）持っていたとしたら” です “tuvieras” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Si tuvieras un deseo, ¿cuál sería?
もし一つだけ願いが叶うとしたら、何をお願いしますか？
Me gustaría que tuvieras la oportunidad de conocerla.
あなたに彼女に会う機会があればいいのにと思います。
Era importante que tuvieras esa información antes de la reunión.
会議の前にその情報を持っていたことは重要でした。
仮定のための「Si」のルール
「Si」（もし～なら）を使って、ありそうもない、または不可能な状況について話す場合、直後の動詞はこの特別な形（tuvieras）の線過去接続法でなければならず、結果は条件法（tendrías）を使わなければなりません。
TúとUsted
「Tuvieras」は厳密にはインフォーマルな二人称単数（tú）の形です。もしフォーマルに話す場合は、「tuviera」（Si usted tuviera...）を使います。
不規則な語幹
「tuvieras」が「ten-」ではなく「tuv-」という語幹を使っていることに注目してください。この不規則なパターンは、動詞「tener」（持つ）の多くの過去時制で見られます。
「Si」節での時制の混在
間違い： “Si tienes dinero, comprarías un coche. (現在直説法と条件法を混ぜている)”
正しい表現： Si tuvieras dinero, comprarías un coche. (仮定の状況には特別な過去形「tuvieras」を使います。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。