「〜を望んでいたところだった」のスペイン語

のスペイン語は “〜を望んでいたところだった” です “deseaba” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

deseaba

verbA2

Yo deseaba verte antes de que te fueras.

君が去る前に、君に会いたいと願っていた。

Mi abuela siempre deseaba que tuviéramos buena salud.

祖母はいつも私たちが健康であることを願っていた。

Él deseaba tanto esa bicicleta que no podía dormir.

彼はその自転車がとても欲しくて眠れなかった。

「Deseaba」は点過去形であり、過去における継続的な感情や習慣的な動作を表します。これは「was wanting（〜していたところだった）」や「used to want（かつて〜を望んでいた）」と考えると良いでしょう。

この形は「Yo」（私）と「Él/Ella/Usted」（彼/彼女/丁寧なあなた）の二人称で使われます。通常は文脈から誰について話しているかが明らかになります。

間違い： “「deseó」（点過去完了）を長期間にわたる継続的な願望に対して使ってしまうこと。”

正しい表現：長く続いた願望や背景にあった感情を表す場合は「deseaba」（点過去）を使います。「Deseó」は、一度きりで完結した瞬間的な願望を示します。