「〜を試みた」のスペイン語
のスペイン語は “〜を試みた” です “intentó” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
Verb (Past Tense Form)A2
彼/彼女/それが〜を試みた
例文
Él intentó levantar la caja, pero era muy pesada.
彼は箱を持ち上げようとしたが、とても重かった。
La empresa intentó un nuevo sistema de trabajo el mes pasado.
その会社は先月、新しい勤務システムを試みた。
Usted intentó comunicarse conmigo, ¿verdad?
あなたは私に連絡しようとしましたよね？
点過去形 (Pretérito Perfecto Simple)
この形（intentó）は、特定の時点で行われ、完了した動作や一度きりの出来事について話すときに使われます。日本語の「〜した」という完了した動作に対応します。
'Intentar'と他の動詞の接続
'intentar'を使った場合、それに続く動詞はほぼ常に原形（-ar, -er, -ir の形）のままです。例：'intentó hablar'（話そうとした）。日本語の「〜しようと」と同じ構造です。
点過去形と線過去形
間違い： “一度きりの完了した動作について話すときに 'intentaba' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Intentó' は一度の試み（「彼女は一度試みた」）に使われます。'Intentaba' は継続していた、または習慣的に行っていた動作（「彼女は試みていた」「彼女はよく試みていた」）を意味します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。