Inklingo

「シミュレーション」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “シミュレーション” です “simulación” — 現実のプロセスやシステムを模倣・再現する行為や結果を指す場合に使います。訓練、学習、または技術開発など、広範な文脈で「シミュレーション」の意味で使われます。.

Japanese → スペイン語

simulación

sustantivoA2general
現実のプロセスやシステムを模倣・再現する行為や結果を指す場合に使います。訓練、学習、または技術開発など、広範な文脈で「シミュレーション」の意味で使われます。

例文

Los pilotos practican en una simulación de vuelo.

パイロットはフライトシミュレーションで練習します。

simulacro

see-moo-LAH-kroh/simuˈlakɾo/

sustantivoB1specific
主に、緊急事態（火災、地震など）を想定した訓練や演習を指す場合に限定して使われます。実際の災害を模倣し、対応策を確認することが目的です。
明るい安全ベストを着た人々が、整然とした列で建物から落ち着いて歩き出している。

例文

Hoy tendremos un simulacro de incendio en el colegio.

今日は学校で火災訓練があります。

Los médicos hicieron un simulacro de emergencia para estar listos.

医師たちは、準備のために緊急時訓練を行いました。

Haremos un simulacro de examen antes de la prueba real.

本番のテストの前に模擬試験を行います。

男性名詞

この単語は「o」で終わるため、男性名詞です。常に「el」または「un」（el simulacro）と共に使用します。

「de」を使った具体例

どのような種類の訓練かを示すには、「de」にイベント名を続けます：'simulacro de sismo'（地震訓練）。

Simulacro vs. Simulación

間違い： “学校の訓練に対して「simulación de incendio」を使う。”

正しい表現： 「simulacro de incendio」を使用します。「simulación」も「シミュレーション」を意味しますが、「simulacro」は特に物理的なリハーサルや安全訓練を指します。

「simulación」と「simulacro」の使い分け

多くの学習者が「simulación」をあらゆる種類の「シミュレーション」に使いがちですが、「simulacro」は特に緊急事態を想定した「訓練」や「演習」に限定されることを覚えておきましょう。日常的なシミュレーションには「simulación」が適しています。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。