「パフォーマンス」のスペイン語
のスペイン語は “パフォーマンス” です “desempeño” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Su desempeño en la escuela ha mejorado mucho este mes.
Su desempeño en la escuela ha mejorado mucho este mes. (彼女の学校での成績はこの月、とても良くなりました。)
La empresa hace una evaluación de desempeño cada seis meses.
La empresa hace una evaluación de desempeño cada seis meses. (その会社は半年に一度、業績評価を行います。)
Este nuevo procesador ofrece un desempeño superior en juegos.
This new processor offers superior performance in games. (この新しいプロセッサは、ゲームにおいて優れたパフォーマンスを発揮します。)
常に男性名詞
スペイン語の名詞は性別を持ちます。「desempeño」は「o」で終わるため、男性名詞です。誰について話しているかに関わらず、常に男性名詞として扱われます。「el desempeño de ella」（彼女のパフォーマンス）や「el desempeño de él」（彼のパフォーマンス）のように言います。日本語には名詞の性別がないため、これは新しい概念かもしれません。
行動の測定
この単語は、行動そのものではなく、「どのように」行動が行われたかの測定値と考えると良いでしょう。例えば、仕事の「質」や「効率」を表します。日本語で言う「働きぶり」や「成績」に近いニュアンスです。
「performance」という英語（偽の友達）を使わない
間違い： “La performance de la empresa es buena.”
正しい表現： El desempeño de la empresa es bueno. スペイン語で「performance」は、通常、芸術的なパフォーマンス（演劇など）を指し、仕事の効率を意味することは稀です。日本語で「パフォーマンス」と言うと、仕事の成果も指すことが多いですが、スペイン語では注意が必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。