「マイル」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “マイル” です “milla” — 「マイル」を距離の単位としてそのまま指す場合に使用します。特に、アメリカなどで使われるヤード・ポンド法の単位を意識する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
milla
MEE-yahˈmiʝa
nounA2general
「マイル」を距離の単位としてそのまま指す場合に使用します。特に、アメリカなどで使われるヤード・ポンド法の単位を意識する際に適しています。
例文
Corro una milla todas las mañanas.
私は毎朝1マイル走ります。
El barco está a cinco millas de la costa.
ボートは海岸から5マイル離れています。
Tienes que dar la milla extra en el trabajo.
仕事では期待以上のことをしなければなりません（余分な一マイル歩かなければならない）。
'milla'の性
この単語は'-a'で終わるため女性名詞です。常に 'la' または 'una' を伴います。
メートル法 vs. ヤード・ポンド法
間違い： “スペインやメキシコの道路標識で 'milla' を使うこと。”
正しい表現： 代わりに 'kilómetro' を使うべきです。'milla' は理解されますが、ほとんどのスペイン語圏の国では運転距離にはメートル法を使用しています。
kilómetro
nounA1general
「マイル」が日常的な移動距離や、スペイン語圏で一般的に使われるメートル法での距離感を示す場合に、それを換算した「キロメートル」として訳されます。
例文
La gasolinera está a diez kilómetros de aquí.
ガソリンスタンドはここから10キロメートル離れています。
「milla」と「kilómetro」の使い分け
「マイル」をスペイン語に訳す際、単位の「milla」を使いたいのか、それとも単に距離を表す「kilómetro」に置き換えたいのかを明確にしましょう。特に、アメリカの単位に言及しない限り、日常会話では「kilómetro」がより一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。