「一体全体何だ」のスペイン語
のスペイン語は “一体全体何だ” です “diablos” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
InterjectionB1informal
強調のために疑問文で使われる。「¿Qué diablos...?」の例のように。
例文
¿Qué diablos haces despierto a esta hora?
一体全体、こんな時間に何してるんだ？
¡Diablos! Olvidé por completo nuestra cita.
ちくしょう！ミーティングのことすっかり忘れてた。
¿Dónde diablos puse el control remoto?
リモコンはいったいどこに置いたっけ？
疑問文への強調の追加
qué, dónde, cuándoなどの疑問詞の直後に「diablos」を挿入することで、強い不満や信じられない気持ちを表現できます。例えば、「¿Qué quieres?」は「何が欲しい？」ですが、「¿Qué diablos quieres?」は「一体全体何が欲しいんだ？」となります。
フォーマルな状況での使用
間違い： “Le dije a mi jefe, '¿Dónde diablos está el informe?'（上司に「一体どこに報告書があるんだ？」と言ってしまった）”
正しい表現： 「Disculpe, ¿dónde está el informe?（すみません、報告書はどこにありますか？）」と言う方が良いでしょう。「Diablos」は職場ではあまりにインフォーマルで、失礼に聞こえる可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。