「（丁寧な）あなたは〜していた」のスペイン語

のスペイン語は “（丁寧な）あなたは〜していた” です “usaba” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A1

usaba

verbA1

過去の描写

Yo usaba esa bicicleta todos los días para ir al trabajo.

私は仕事に行くために、毎日その自転車を使っていました。

Ella usaba una computadora muy vieja cuando la conocí.

私が彼女に会ったとき、彼女はとても古いコンピューターを使っていました。

Usted usaba el cajón de la izquierda para guardar los documentos.

（丁寧な）あなたは書類を保管するために左の引き出しを使っていました。

「Usaba」は点過去形です。これは、過去に繰り返し起こった動作や、背景として継続していた動作（習慣や状況設定）を表すのに使われます。

この「usaba」という一つの形は、「Yo（私）が〜したものだった」、「Él（彼）が〜したものだった」、「Ella（彼女）が〜したものだった」、「Usted（あなた・丁寧）が〜したものだった」のいずれも意味します。誰が動作をしているのかを知るには文脈が重要です！

間違い： “学習者は、過去のある一点で完了した動作について話す際、「Yo usaba el coche ayer.（昨日、私は車を使っていた）」と言ってしまうことがあります。”

正しい表現：線過去を使います。「Yo usé el coche ayer.（昨日、私は車を使った）」が正しいです。「Usaba」は単発の出来事ではなく、習慣や描写に使われます。