Inklingo

「与えているところ」のスペイン語

Japanese → スペイン語

dando

DAHN-dohˈdando

動詞の現在分詞A1Informal
「まさに今、~している最中である」という進行中の動作を表す場合に用います。日本語の「~しているところ」の最も直接的な訳です。
笑顔の子供が、両手で明るい赤いリンゴを大人のほうに差し出している様子が描かれており、「与える」という動作を象徴しています。

例文

Mi hermana está dando un discurso muy importante.

私の姉はとても重要なスピーチをしているところです。

Están dando el premio al mejor estudiante en este momento.

彼らは今、最優秀学生に賞を与えているところです。

El sol estaba dando directamente en mis ojos, no podía ver.

太陽が私の目に直接当たっていて(光を放っていて)、何も見えなかった。

進行形(継続動作の形)

「Dando」は、まさに今起こっている動作や継続中の動作を示すときに使う形です。ほとんどの場合、動詞「estar」(〜である)の活用形の後ろに続きます。例:「Estoy dando」(私は与えているところです)。

現在分詞(Gerundio)の使い方

スペイン語では、-arで終わる動詞(darなど)には-andoの語尾(dando)を使います。-erや-irで終わる動詞の場合は、-iendoを使います。

不定詞(原形)を使ってしまう

間違い:Está dar un paseo.

正しい表現: Está dando un paseo. (今まさに動作が進行中であることを示すには、進行形が必要です。)

代名詞の位置

間違い:Lo está dando. (文法的に正しいですが、初級レベルではあまり一般的ではありません。)

正しい表現: Está dándolo. (スペイン語では、「lo」(それ)のような目的語を現在分詞(dando)に直接付けることができ、「dándolo」となります。)

das

dassdas

動詞A1Informal
「(習慣的に・継続的に)与える、くれる」という意味で、現在形を使って事実や習慣を述べる場合に用います。「~してくれるところ」というニュアンスは含みません。
一人がもう一人に明るいラッピングのプレゼントボックスを手渡している様子を描いた絵本風のイラスト。与えるという行為を明確に象徴している。

例文

Tú siempre me das buenos consejos.

君はいつも私に良いアドバイスをくれるね。

¿Me das un vaso de agua, por favor?

水を一杯いただけますか、お願いします?

Si me das tu número, te llamo más tarde.

君が番号を教えてくれたら、後で電話するよ。

誰に話しかけているか?(「tú」)

「das」は、友人や家族など、親しく知っている一人に話しかけるときに使う動詞「dar」(与える)の活用形です。これはスペインやラテンアメリカの大部分で一般的な、親しい二人称単数(君)の形です。

特別な「yo」の形を忘れること

間違い:Yo do...

正しい表現: 正しい形は「Yo doy」です。「dar」という動詞は少し厄介で、「私」の形は「Yo doy」(私は与える)という形で暗記する必要があります。

「dando」と「das」の使い分け

「与えているところ」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「dando」と「das」を混同します。現在進行中の動作か、それとも習慣的な行為かを意識して使い分けることが大切です。単に「~する」という現在形は「das」ですが、「~している最中」は「dando」を使います。

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。