「代表団」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “代表団” です “delegación” — 公的な会議、スポーツイベント、国際的な交渉など、公式な目的で派遣された人々のグループを指す場合に最も一般的に使用されます。.
Japanese → スペイン語
delegación
名詞B1汎用
公的な会議、スポーツイベント、国際的な交渉など、公式な目的で派遣された人々のグループを指す場合に最も一般的に使用されます。
例文
La delegación mexicana llegó a la Villa Olímpica.
メキシコ代表団がオリンピックビレッジに到着しました。
diputación
名詞C1ややフォーマル
国王や公的機関など、特定の権威ある人物や組織に請願や陳情を行うために、一時的に派遣された人々のグループを指す場合に用いられます。
例文
Una diputación de empresarios visitó el palacio real.
事業主の代表団が王宮を訪れました。
「delegación」と「diputación」の使い分け
多くの学習者は、公式な場での代表団であれば常に「delegación」を使うと考えてしまいがちです。しかし、王宮訪問のような特定の権威への請願を目的とする場合は「diputación」がより適切な場合があります。文脈と目的を意識して使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。