「再現」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “再現” です “reproducción” — 主に、音楽、映像、あるいはデータなどを再び生み出すこと、またはその行為を指す場合に「再現」の訳語として使われます。例えば、音楽の再生や、過去の出来事の再現などが該当します。.
Japanese → スペイン語
reproducción
nounA2general
主に、音楽、映像、あるいはデータなどを再び生み出すこと、またはその行為を指す場合に「再現」の訳語として使われます。例えば、音楽の再生や、過去の出来事の再現などが該当します。
例文
Pulsa el botón de reproducción para empezar la película.
映画を開始するには、再生ボタンを押してください。
reconstrucción
nounB1general
壊れたものや失われたものを元通りに作り直すこと、特に建物やインフラなどの物理的な復旧を指す場合に「再現」の訳語として使われます。例えば、建物の再建や、過去の状況の復元などが該当します。
例文
La reconstrucción del puente tardará tres meses.
橋の再建には3ヶ月かかるでしょう。
「reproducción」と「reconstrucción」の使い分け
「再現」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「reproducción」と「reconstrucción」を混同しがちです。「reproducción」は音楽や映像などの「再生」に、「reconstrucción」は建物などの物理的な「再建」に特化していると考えると、区別しやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。