「出頭する」のスペイン語
のスペイン語は “出頭する” です “comparecer” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2formal
裁判官、法廷、または公的機関の前
例文
El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.
証人は月曜日に法廷に出頭しなければならない。
Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.
召喚状を受け取った場合は、出頭が義務付けられています。
El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.
被告は、事件の経緯を説明するために裁判官の前に出頭した。
「ZC」の綴り変化
この動詞では、「c」の後に「o」または「a」が続く場合、柔らかい「s」の音を保つために「zc」に変化します。これは「yo」の形（現在形）と全ての接続法で起こります。
「Ante」の使い方
権威の「前」に出頭する際は、「delante de」ではなく、常に前置詞「ante」を使用してください。
友人には使わない
間違い： “Comparecí en la fiesta de mi amigo.（友人のパーティーに出席した。）”
正しい表現： Fui a la fiesta de mi amigo. 「Comparecer」は社交的な集まりにはフォーマルすぎるため、公的な用事にのみ使用してください。
「Yo」の形のスペルミス
間違い： “Yo compareco ante el tribunal.（私は法廷に出頭する。）”
正しい表現： Yo comparezco ante el tribunal. 「z」を追加するのを忘れないでください！
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。