「判明する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “判明する” です “aparece” — 「現れる」「姿を現す」という意味で、予期せぬ状況や突然の出現を表す際に使います。.
Japanese → スペイン語
aparece
/ah-pah-REH-seh//a.paˈɾe.se/
動詞A1普通
「現れる」「姿を現す」という意味で、予期せぬ状況や突然の出現を表す際に使います。
例文
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
突然、マジシャンがカーテンの後ろに現れる。
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
必要な時に限って、なぜか私の鍵はいつも出てこないのだろうか？
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
彼女はいつも会議に遅れて現れる。
「c」から「zc」への変化
不定詞の 'aparecer' は規則動詞に見えますが、「私 (yo)」の形では、正しい「s」の音を「o」の前で保つために「c」が「zc」に変化します: 'yo aparezco'。
'彼/彼女/それ' に対する 'Aparece' の使い方
'Aparece' は、主語が一人（彼/彼女）または一つの物（それ）である場合、または相手に敬意をもって話す場合（usted）に使われます。
ZCを忘れること
間違い： “Yo apareco”
正しい表現： Yo aparezco。-cer または -cir で終わる動詞の「yo」の形では「zc」を使うことを覚えておきましょう。
revela
動詞B2普通
「明らかになる」「判明する」「（隠されていたことが）露見する」という意味で、事実や真実が明らかにされる状況で使います。
例文
Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.
危険に直面して、そのヒーローは勇敢であることが明らかになった（あるいは、勇敢だと証明された）。
「現れる」か「明らかになる」か
「判明する」をスペイン語に訳す際、単に「現れる」という意味で使いたいのか、それとも「事実が明らかになる」という意味で使いたいのかを明確にすることが重要です。文脈によって適切な単語を選ぶようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。