「反乱を起こす」のスペイン語
のスペイン語は “反乱を起こす” です “rebelar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Muchos adolescentes quieren rebelarse contra sus padres.
多くのティーンエイジャーは親に反抗したがっています。
El pueblo decidió rebelarse ante la injusticia.
人々は不正に対して反乱を起こすことを決意しました。
Los soldados se rebelaron contra el general.
兵士たちは将軍に反抗しました。
「se」を使った抵抗の表現
この単語は、ほとんどの場合「se」が付いた「rebelarse」という形で使われます。これは、個人や集団が何かに対して自ら抵抗する行動をとっていることを示すのに役立ちます。日本語では「〜に反抗する」のように、目的語を直接示すことが多いですが、スペイン語では再帰代名詞「se」が、その行動が主体自身に向けられているニュアンスを強調します。
「Contra」との繋がり
英語で「against」を使うように、スペイン語でも動詞の直後に「contra」を使って、誰や何に抵抗しているのかを示します。これは日本語の「〜に対して」「〜に反対して」といった表現に相当します。
「B」と「V」の混同
間違い： “「revelar」（明らかにする）を「反抗する」という意味で使ってしまう。”
正しい表現： 「反抗する」には「B」の「rebelar」を使います。「V」の「revelar」は秘密などを「明らかにする」という意味で、まるで「目から鱗が落ちる」ような感じです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。