「君が腐食させる」のスペイン語
のスペイン語は “君が腐食させる” です “comes” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Si mueves el peón, comes la reina de tu oponente.
ポーンを動かせば、相手のクイーンを取ることになる。
Ese ácido es tan fuerte que comes el metal.
その酸は非常に強力なので、金属を腐食させる。（酸である「君」が動作を行っている—比喩的表現）
比喩的な用法
日本語の「食べる」が「破壊する」や「奪う」という意味を持つように、スペイン語でも「comer」は駒を「取る」と言うための標準的な表現です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。