「地道な作業」のスペイン語
のスペイン語は “地道な作業” です “infantería” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1informal
プロジェクトの基本的で骨の折れる仕事
例文
Hicimos toda la infantería de la campaña puerta a puerta.
私たちはキャンペーンのために、戸別訪問という地道な作業をすべて行った。
Este proyecto requiere mucho trabajo de infantería antes de lanzarlo.
このプロジェクトは、立ち上げる前に多くの地道な作業が必要です。
比喩的な用法
英語の「foot soldiers」が、あるプロジェクトで基本的な仕事をする人々を意味するように、「infantería」はプロジェクトの最も基本的で土台となるレベルの人々や作業を表します。
高度なタスクには使わない
間違い： “創造的なタスクや管理的なタスクに「infantería」を使用する。”
正しい表現： これは、プロジェクトの「足元」となる、反復的または困難な手作業を説明する場合にのみ使用してください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。