「実体験」のスペイン語
のスペイン語は “実体験” です “vivencia” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2
例文
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
それは私たち全員にとって忘れられない人生経験でした。
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
子供時代の経験が私たちの個性を形作ります。
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
その本は、初めて大都市に住んだ個人的な経験を描いています。
常に女性名詞
人を表す言葉でなくても、「vivencia」は常に女性名詞です。「la」または「una」を付けて使います。
Vivencia と Experiencia の違い
「experiencia」は一般的な事柄や仕事のスキルに使います。「vivencia」は、出来事が個人的に内面でどのように感じられたかを強調したい場合に使います。
履歴書には使わない
間違い： “Tengo mucha vivencia en marketing.”
正しい表現： Tengo mucha experiencia en marketing. (Vivencia は個人的な感情に関するもので、専門的なスキルに関するものではありません。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。