「度を越している」のスペイン語

のスペイン語は “度を越している” です “exagerando” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

exagerando

verbA2

No te creo, estás exagerando.

信じないよ、君は大げさに言っているだけだよ。

Él siempre termina exagerando lo que pasó.

彼はいつも起こったことを誇張して話す。

Estás exagerando el problema; no es tan grave.

あなたは問題を大げさに言い過ぎています。それほど深刻ではありません。

スペイン語では、-arで終わる動詞に「-ando」を付けるのは、日本語の「～している」や英語の「-ing」と同じで、まさに今進行中の動作を表します。

間違い： “「Yo exagerando.」と言うこと。”

正しい表現：「Estoy exagerando.」と言うべきです。英語と同様に、意味をなすためには「estar」（～である）のような助動詞が必要です。