「彼に会うこと」のスペイン語
のスペイン語は “彼に会うこと” です “encontrarlo” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
Verb Phrase (Infinitive + Pronoun)A1
例文
Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.
手遅れになる前にそれを見つけなければなりません。
¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.
私の本がどこにあるか知っていますか？それが見つかりません。
Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.
パーティーで彼に会えるといいな。長い間彼に会っていないんだ。（注：これは再帰動詞 'encontrarse' を使用しています。）
構造：動詞 + 代名詞
「encontrarlo」は、基本動詞「encontrar」（見つける）に直接目的語代名詞「lo」（それ/彼）が語尾に付いた形です。これは不定詞、現在分詞、または肯定命令形を使うときには必ず起こります。
「Lo」の意味
語尾の「lo」は、見つける対象が男性単数名詞（例：el libro）か、抽象的な概念や状況（例：解決策）であることを示しています。
代名詞の位置の間違い
間違い： “No lo necesito encontrar. (語順の間違い)”
正しい表現： No necesito encontrarlo. または No lo necesito encontrar. (どちらも正しいですが、不定詞に付ける形が非常によく使われます。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。