「彼らが～かもしれない」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らが～かもしれない” です “estén” — 「～かもしれない」という願望や要求を表す場合に、現在の状況や近い未来の出来事に対して使います。相手に今すぐ、または近いうちにそうあってほしい、というニュアンスです。.
estén
例文
Necesito que estén aquí a las ocho.
私はあなたたちが8時にここにいることを望んでいます。（今すぐ、または近いうちにここにいてほしい。）
estuvieran
es-too-VYEH-rahnes.tuˈβje.ɾan
例文
Mi madre quería que mis hermanos estuvieran en casa para la cena.
母は、兄弟たちが夕食時に家にいることを望んでいた。（過去の時点での願望、あるいは「もし家にいたら」という仮定。）
Mi madre quería que mis hermanos **estuvieran** en casa para la cena.
母は、兄弟たちが夕食時に家にいることを望んでいた。
Si **estuvieran** de vacaciones, no tendrían este problema.
もし彼らが休暇中だったら、この問題は起こらなかっただろう。
No creía que ustedes **estuvieran** tan cansados.
あなたたち（丁寧）がそんなに疲れているとは信じられなかった。
特別な「もし～なら」の時制
現在の事柄や未来についての仮定文の「もし～なら」の部分で「estuvieran」を使います（例：'Si estuvieran ricos, viajarían' — もし彼らが金持ちだったら、旅行するだろう）。
過去の願望や感情
文の主節が過去の願望、疑念、感情を表す場合、従属節の動作に対してこの形が必要です：'Me alegró que estuvieran sanos' (彼らが健康だったことが私を喜ばせた)。
間違った過去時制を使うこと
間違い： “Dudé que ellos estaban en casa.”
正しい表現： Dudé que ellos estuvieran en casa. (過去の疑念を表す動詞の後には、特別な接続法形が必要です。日本語の「～だった」という事実の表現とは異なります。)
「estén」と「estuvieran」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。