「彼らが殺した」のスペイン語

のスペイン語は “彼らが殺した” です “mataran” — B2 レベル.

Japanese → スペイン語B2

mataran

verbB2

「もし～ならば」や想像上の状況で使われる

Si ellos mataran a la araña, yo entraría al cuarto.

もし彼らがそのクモを殺したら、私は部屋に入るだろう。

Era improbable que mataran el tiempo de esa manera.

彼らがそのように時間を潰す（殺す）とは考えにくかった。

Temía que mataran a los personajes principales en el final.

最終回で彼らが主要な登場人物たちを殺してしまうのではないかと恐れていた。

'mataran' は動詞 'matar' の特別な形で、過去の想像上の状況や不確かな事柄について話すときに使われます。あまり起こりそうにないことについて話す際、「si (もし)」の後に使われます。

間違い： “'mataran' と 'matarán' を混同すること。”

正しい表現： 'matarán'（アクセント付き）は「彼らは殺すだろう」（確実な未来）を意味します。'mataran'（アクセントなし）は「彼らが殺すだろう」（仮定）を意味します。