「彼らに伝えなさい」のスペイン語
のスペイン語は “彼らに伝えなさい” です “diles” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Necesito que me ayuden. Diles que vengan ahora.
彼らに手伝ってほしいんだ。今すぐ来るように伝えなさい。
Si ves a Juan y María, diles que mañana no hay clase.
もしフアンとマリアを見かけたら、明日授業がないことを伝えなさい。
No te olvides, diles la verdad sobre lo que pasó.
何が起こったのか、彼らに真実を伝えるのを忘れないでね。
命令形の力
「Diles」は動詞「decir」（言う、伝える）の非公式な命令形（tú形）である「di」に、代名詞「les」（彼らに/君たちに）を直接語尾に付けた形です。
代名詞の配置ルール
肯定命令文（誰かに何かをするように指示するとき）では、目的語代名詞（「les」など）は動詞の語尾に直接くっつけなければなりません。
DiとDecidの使い分け
基本の命令形「di」は、親しい一人（tú）に対してのみ使われます。複数の人に話しかける場合は、「digan」（丁寧な複数形）または「decid」（非公式な複数形、主にスペイン）を使います。
誤った代名詞の順序
間違い： “Les di.”
正しい表現： Diles. (命令文では、代名詞は動詞の後ろに置かなければなりません。日本語の「彼らに言った」とは語順が異なります。)
「Les」と「Le」の混同
間違い： “Dile (複数の人に話しかけているのに)。”
正しい表現： Diles. （「Dile」は「彼/彼女/あなた（丁寧）に伝えなさい」という意味です。「Diles」は「彼ら/あなたたちに伝えなさい」という意味です。）
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。