「彼らは再び～する」のスペイン語
のスペイン語は “彼らは再び～する” です “vuelven” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
「a」＋不定詞と使う場合
例文
Si no estudian, vuelven a suspender el examen.
彼らが勉強しなければ、また試験に落ちるだろう。
Los niños vuelven a preguntar por qué el cielo es azul.
子供たちは空が青い理由をまた尋ねている。
繰り返しを表す表現
「volver a + [動詞の原形]」という構造は、スペイン語で「もう一度～する」と言うための標準的な方法です。
「再び」を文字通り訳す
間違い： “「otra vez」を不自然に使うこと：「Ellos hacen otra vez el trabajo.」”
正しい表現： 「otra vez」も使えますが、「vuelven a hacer el trabajo」と言う方がずっと自然で一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。