「彼女に伝えて」のスペイン語
のスペイン語は “彼女に伝えて” です “dile” — A1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A1
Verb PhraseA1informal
女性を指す場合
例文
Dile la verdad.
彼/彼女に真実を伝えなさい。
Si ves a Juan, dile que me llame.
フアンに会ったら、私に電話するように彼に伝えて。
Dile a tu mamá que la quiero mucho.
お母さんに、私が彼女をとても愛していると伝えてね。
一つの単語に二つの要素：命令形＋誰への指示か
「Dile」は実際には二つの単語がくっついたものです。「di」（親しい相手への命令形「言え」）と「le」（「彼に」または「彼女に」を意味する）です。スペイン語では、肯定の命令を出すとき、「le」のような目的語代名詞を動詞の直後にくっつけるのが普通です。
「le」が指す相手
「le」の部分は少し融通が利きます。文脈によって「彼に」「彼女に」、あるいは丁寧な「あなたに (usted)」を意味することがあります。誰を指しているかは会話の状況から判断します。
単語を分けてしまうこと
間違い： “Di le la respuesta.”
正しい表現： Dile la respuesta. 肯定命令の場合、代名詞は必ず動詞に直接くっつき、一つの単語になります。
「le」の代わりに「lo」や「la」を使ってしまうこと
間違い： “Dilo que venga. (彼に来るように伝えたい場合)”
正しい表現： Dile que venga. 「誰かに何かを伝える」場合は「le」を使います。「le」はメッセージを受け取る人を指します。「lo」や「la」はメッセージそのもの（例：「El secreto... dilo」→「その秘密を…言え」）を指す場合に使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。