「思うだろう」のスペイン語

相手の言葉や提示された事実を「信じる」という確信を表すときに使います。疑いの余地がなく、当然そうなるだろう、というニュアンスです。

ある状況下であれば、自分がある意見や考えを持つだろう、と推測・仮定して述べる際に使います。条件付きの意見や感想を表します。

「思うだろう」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、単に「信じる」という意味でcreeráを使うべき場面でencontraríaを選んでしまうことです。encontraríaは仮定や条件に基づく個人的な意見を表すため、確信を持って「信じる」場合には不適切です。