「発見するだろう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発見するだろう” です “encontrará” — 第三者（彼、彼女、あなた、または特定の人物や物）が未来において何かを発見するであろう、という客観的な予測や断定を表す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
verbA1no context
第三者（彼、彼女、あなた、または特定の人物や物）が未来において何かを発見するであろう、という客観的な予測や断定を表す場合に使います。
例文
Mi hermana encontrará un buen trabajo el próximo año.
私の姉は来年良い仕事を見つけるでしょう。
encontraré
verbA1no context
話し手自身が未来において何かを発見するであろう、という強い確信や決意を表す場合に使います。
例文
Sé que encontraré la solución a este problema.
この問題の解決策を見つけ出すだろうと分かっている。
encontraría
verbB1no context
仮定の状況下で、もし～ならば、～だろうという仮定法の結果を表す場合に使います。現実には起こらない、または起こるかどうかわからない状況を示唆します。
例文
Si tuviera un mapa, yo encontraría el tesoro fácilmente.
もし地図を持っていたら、私はその宝を簡単に見つけるだろう。
主語と時制の確認が重要
「発見するだろう」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは主語（誰が発見するのか）と、それが単なる未来の予測なのか、それとも仮定の話なのかを混同することです。encontrará/encontraréは未来の予測、encontraríaは仮定の話で使われることを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。