「恐れさせる」のスペイン語
のスペイン語は “恐れさせる” です “asusta” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
Verb (Conjugated Form)A2
例文
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
あのホラー映画はいつも私をとても怖がらせる。
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
アラームの音が近所の人たち全員を怖がらせる。
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
突然現れると人を怖がらせます。（丁寧）
「Gustar」との関連性
gustar（〜を好む）と同様に、asustar もしばしば逆の構造で使われます。つまり、怖がらせるもの（la araña）が主語になります。「私はクモを怖がらせる（Yo asusto la araña）」ではなく、「クモが私を怖がらせる（Me asusta la araña）」と言うのです。
二重の用法：現在形か命令形か
「Asusta」は「彼/彼女/それは怖がらせる」（現在形）と、インフォーマルな命令形「怖がらせろ！」（¡Asusta a tu amigo!）の両方に使われます。どちらであるかは文脈で判断します。
感情と動作の混同
間違い： “Estoy asusta (私は怖がらせている/怖がらせる状態だ).”
正しい表現： Estoy asustado/a (私は怖がっている). 感情の状態を表すには動詞形「asusta」ではなく、過去分詞「asustado/a」を使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。