「映像素材」のスペイン語
のスペイン語は “映像素材” です “filmación” — B1 レベル.
例文
La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.
新作映画の撮影は市内中心部で始まります。
El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.
監督は昨日の映像素材に満足していませんでした。
Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.
最高のショットを見つけるために、何時間もの映像素材を確認する必要があります。
性の見つけ方
スペイン語の「-ción」で終わる単語のほとんどは女性名詞です。そのため、この単語には常に「la」または「una」を使います（la filmación）。これは日本語の名詞にはない概念なので注意が必要です。
行為と結果
この単語は、撮影というプロセス（行為）と、録画された物理的なビデオ素材（結果）の両方を表すのに役立ちます。日本語では文脈で判断することが多いですが、スペイン語では単語で区別できる場合があります。
「la」の代わりに「el」を使う
間違い： “El filmación fue largo.”
正しい表現： La filmación fue larga. （「-ción」で終わる単語は女性名詞なので、「the」にあたる定冠詞と形容詞はそれに合わせる必要があります。日本語には名詞の性がないため、この点を意識することが大切です。）
「película」と混同する
間違い： “Me gusta la filmación de terror.”
正しい表現： Me gusta la película de terror. （完成した映画を観る場合は「película」を使い、技術的な作業や未編集の映像素材の場合は「filmación」を使います。日本語ではどちらも「映画」と訳されることがありますが、スペイン語では使い分けが必要です。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。