「民営化」のスペイン語
のスペイン語は “民営化” です “privatización” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2
経済的または政治的な公から民への移管
例文
La privatización de los servicios de agua fue muy criticada.
水道事業の民営化は、激しく批判された。
Muchos países iniciaron procesos de privatización en los años 90.
多くの国が90年代に民営化プロセスを開始した。
El debate sobre la privatización de la salud continúa hoy en día.
医療の民営化を巡る議論は、今日でも続いている。
「-ción」で終わる接尾辞
「-ción」で終わる単語は、ほぼ常に女性名詞です。そのため、これらの単語の前には「la」または「una」を使います。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語ではこのように区別されます。
「de」を使った接続
何が民営化されるのかを説明するには、単語の後に必ず「de」（〜の）を続けます。例：「la privatización de la empresa」（会社の民営化）。日本語では「〜の」という助詞で同様の接続を表します。
民営化とプライバシー
間違い： “個人的な秘密について話すときに「privatización」を使う。”
正しい表現： 個人の秘密については「privacidad」を使います。「Privatización」は、ビジネスや政府の変更にのみ厳密に使用されます。日本語の「プライバシー」は「privacidad」に相当します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。