「気まずい、恥ずかしい」のスペイン語
のスペイン語は “気まずい、恥ずかしい” です “embarazoso” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
自意識過剰になるような状況
例文
Fue un momento muy embarazoso cuando olvidé su nombre.
彼女の名前を忘れたとき、それはとても気まずい瞬間でした。
Hubo un silencio embarazoso en la cena.
夕食の席で気まずい沈黙があった。
Es embarazoso admitir que me equivoqué.
自分が間違っていたと認めるのは恥ずかしいことです。
状況を表す表現
この単語は、出来事や状況の性質を表すため、ほとんどの場合、動詞 'ser'（～である）と共に使われます。
性数一致
'una situación'（状況）のように女性名詞を修飾する場合は、語尾が '-a'（embarazosa）に変化します。
「妊娠」の罠
間違い： “'embarazoso' を使って自分が妊娠していると言うこと。”
正しい表現： 人が妊娠している場合は 'embarazada' を使います。'Embarazoso' は状況が気まずいという意味だけです。
人 vs 状況
間違い： “「私は恥ずかしい」という意味で 'Estoy embarazoso' と言うこと。”
正しい表現： 'Me siento avergonzado' または 'Tengo vergüenza' と言います。'Embarazoso' は感情を感じている人ではなく、その感情を引き起こす事柄を説明するものです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。