「永続的なトラウマ」のスペイン語
のスペイン語は “永続的なトラウマ” です “cicatriz” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1neutral/formal
例文
La pérdida de su madre le dejó una cicatriz profunda en el alma.
母親を失ったことは、彼の魂に深い心の傷を残した。
Esa traición fue una cicatriz que nunca sanó completamente.
その裏切りは、決して完全に癒えることのなかった心の傷だった。
比喩的な用法
英語と同様に、「cicatriz」は永続的な精神的ダメージや辛い記憶を表すために比喩的に使われることがよくあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。