「現れ始める」のスペイン語
のスペイン語は “現れ始める” です “asomar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
何かが現れ始めたり、顔を出し始めたりすること
例文
El sol empezaba a asomar por las montañas.
太陽が山々から顔を出し始めた。
Una sonrisa se asomó a sus labios.
彼女の唇に笑みが浮かび始めた。
Las primeras flores asoman en el jardín.
庭に最初の花が咲き始めている。
抽象的な出現
「笑顔」や「涙」のような感情や表情が現れるとき、スペイン語では「asomarse」を使って、それが顔に現れ始めたばかりであることを強調します。
すべてに「aparecer」を使う
間違い： “El sol apareció por la montaña.”
正しい表現： El sol asomó por la montaña. 理由：「aparecer」でも間違いではありませんが、「asomar」は太陽が山の端から顔を出し始めたばかりであることを示唆するため、より描写が豊かです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。