「理性のタガ」のスペイン語
のスペイン語は “理性のタガ” です “olla” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
例文
¡Se te ha ido la olla por completo!
君は完全に頭がおかしくなった！
No me comas la olla con tus problemas.
君の問題で僕の頭をかき回さないでくれ。
スラングとしての用法
このように使われる場合、'olla' は常に比喩的です。頭を正気を保つ容器のように扱っています。
フォーマルな文脈
間違い： “就職面接で 'se me fue la olla' を使う。”
正しい表現： これは非常にインフォーマルです。代わりに 'me distraje'（気が散った）や 'perdí el hilo'（話の流れを見失った）を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。