「痛んだ」のスペイン語
のスペイン語は “痛んだ” です “dolió” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
過去に起こった肉体的または精神的な痛み
例文
Me dolió mucho la espalda ayer.
昨日、背中がとても痛みました。
Le dolió perder el partido.
試合に負けたことは彼にとって辛かった。
¿Te dolió la inyección?
注射は痛みましたか？
「gustar」の論理
スペイン語では、体の部位が「あなたを痛める」のではなく、痛みの原因となる「もの」として扱われます。そのため、「頭」や「腕」のような単一部位に対しては三人称単数形である「dolió」が使われます。
誰が痛みを感じるのか？
「dolió」は「何が痛んだか」を示すため、実際に痛みを感じた人を示すために「me」（私に）、「te」（あなたに）、「le」（彼/彼女に）といった代名詞を使います。
「Yo dolió」と言わない
間違い： “Yo dolió la cabeza.”
正しい表現： Me dolió la cabeza. (スペイン語では、頭が「私にとって痛い」という構造になります。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。