「発揮」のスペイン語
のスペイン語は “発揮” です “gala” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1formal
特定の資質やスキルを示すこと
例文
El equipo hizo gala de su gran compañerismo.
チームは、彼らの素晴らしい仲間意識を発揮しました。
Hizo gala de una paciencia infinita con los niños.
彼は子供たちに対して無限の忍耐力を発揮しました。
Siempre hace gala de sus conocimientos técnicos.
彼はいつも自分の技術的な知識を誇示しています。
「hacer gala」の構造
これは固定フレーズです。「hacer」（する）＋「gala」＋「de」（〜の）＋誇示しているもの、という形がほとんどです。これは日本語の「〜を発揮する」「〜を見せる」といった表現に似ています。例えば、「hacer gala de su paciencia」は「彼の忍耐力を発揮する」となります。
「de」の欠落
間違い： “Hacer gala su talento.”
正しい表現： Hacer gala DE su talento. 示す資質と繋げるために、常に「de」が必要です。これは日本語で「才能を見せる」と言う際に「才能を」のように助詞が必要なのと同じです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。