「目撃する」のスペイン語
のスペイン語は “目撃する” です “presenciar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
出来事が起こるのを直接見る
例文
Mucha gente presenció el accidente en la calle principal.
多くの人が大通りで事故を目撃しました。
Fue un honor presenciar el discurso del presidente.
大統領の演説を目撃できたのは光栄でした。
Queremos presenciar el eclipse desde la montaña.
私たちは山から日食を目撃したいです。
「a」の個人的用法
出来事を「presenciar」する場合（「a」は不要）、「a Juan ganar la carrera」のように、誰かが特定のことをしているのを目撃する場合は、個人的な「a」が必要になることがあります。
Ver vs. Presenciar
「ver」は単に見ることを意味しますが、「presenciar」は、特に注目すべき何かのために、その瞬間に実際にそこにいたことを意味します。
「Presentar」との混同
間違い： “Voy a presenciar mi proyecto mañana.”
正しい表現： Voy a presentar mi proyecto mañana. 「Presenciar」は「目撃する」という意味で、「Presentar」は「提示する、発表する」という意味です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。