「私たちは～しようとした」のスペイン語

のスペイン語は “私たちは～しようとした” です “queremos” — B1 レベル.

Japanese → スペイン語B1

queremos

VerbB1

過去に何かを試みたこと

Ayer queremos llamarte, pero no teníamos señal.

昨日あなたに電話しようとしましたが、電波がありませんでした。

No queremos aceptar sus excusas.

私たちは彼の言い訳を受け入れることを拒否しました。

Le explicamos el problema, pero no queremos entender.

私たちは彼に問題を説明しましたが、彼は理解しようとしませんでした（理解を拒否しました）。

完了した単一の過去の動作（点過去）について話すとき、「querer」の持つ意味は「～が欲しい」から「～を試みる」に変化します。一人称複数（私たち）の形は、現在形とこの特別な過去形が同じ綴り「queremos」になります。

文中の他の単語から、それが「試みた」のか「拒否した」のかを判断します。'ayer'（昨日）や他の過去形の動詞など、動作が過去に属することを示す手がかりを探しましょう。

間違い： “Cuando éramos niños, queremos ser astronautas. (過去の継続的な願望としては不適切です。)”

正しい表現： Cuando éramos niños, queríamos ser astronautas. 過去の継続的な願望や欲求には、点過去形（'queremos'）ではなく線過去形（'queríamos'）を使用します。