Inklingo

「私たちは創造する」のスペイン語

Japanese → スペイン語

creamos

kre-AH-mohskɾeˈamos

動詞A1一般
「creamos」は、具体的な何か（コンテンツ、芸術作品、製品など）を新しく作り出す、創造するという意味合いが強い場合に使います。
二人の人が木材を使ってカラフルな鳥の巣箱を組み立てている様子。

例文

Nosotros creamos contenido para internet todos los días.

私たちは毎日インターネット用のコンテンツを制作しています。

Ayer creamos una cuenta bancaria nueva.

昨日、私たちは新しい銀行口座を開設しました。

Creamos este grupo para ayudar a la comunidad.

私たちは地域社会を助けるためにこのグループを設立しました。

現在形と過去形のペア

この動詞（-ar動詞）では、「私たち」の形は、現在（今やっている）と過去（あの時やった）で全く同じ形になります。どちらを意味するかは、文中の他の単語を見て判断する必要があります。

creamos と creer の混同

間違い： “通常の肯定文で「私たちは信じている」という意味で 'creamos' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「私たちは信じている」と言う場合は「creemos」を使います。「creamos」は仮定的な状況（接続法）でのみ「信じる」という意味になります。

hacemos

ah-SEH-mosaˈse.mos

動詞A1一般
「hacemos」は、より広範な「行う」「する」という意味で使われ、「創造する」という特定の意味合いは薄れます。日常的な活動や、単に何かを実施する状況で使われます。
ケーキの生地を大きなボウルで混ぜるのに協力している、男の子と女の子の2人の子供が描かれたカラフルな絵本のイラスト。

例文

¿Qué hacemos esta noche?

今夜、私たちは何をしますか？

Nosotros hacemos la cena todos los días.

私たちは毎日夕食を作ります。

Hacemos ejercicio en el parque.

私たちは公園で運動をします。

現在または常に使う「私たち」の形

'Hacemos' は、今まさに起こっている動作や、定期的に行われる動作を表す「私たち（nosotros/nosotras）」の「hacer」の現在形です。

動作と状態の混同

間違い： “Hacemos felices.”

正しい表現： Estamos felices. (私たちは幸せです。) 'Hacemos' は「夕食を作る (hacemos la cena)」のように、実行する動作に使います。幸せである、疲れているといった状態を表すには「estar」を使います。

「creamos」と「hacemos」の使い分け

「私たちは創造する」という日本語をスペイン語にする際、多くの学習者が「creamos」と「hacemos」を混同します。具体的な創作活動を指す場合は「creamos」を、単に「何かをする」という広い意味では「hacemos」を使うように意識しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。