「私たちは遊んだ」のスペイン語

のスペイン語は “私たちは遊んだ” です “jugamos” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

jugamos

VerbA2

完了した過去の動作

Ayer jugamos hasta la medianoche y estábamos agotados.

昨日、私たちは真夜中まで遊び、疲れ果てていました。

Cuando éramos niños, jugamos a la guerra en el bosque.

子供の頃、私たちは森でごっこ遊びをしました。

'Jugamos'は「私たちは遊ぶ」（現在）と「私たちは遊んだ」（過去）の両方を意味するため、厄介です。どちらの時制が使われているかを知るためには、「ayer」（昨日）や「la semana pasada」（先週）などの文脈語に頼らなければなりません。

間違い： “過去の完了した動作について話すときに、過去の文脈を強調せずに「El mes pasado jugamos」と言うと、聞き手に習慣的に「私たちは遊ぶ」という意味だと誤解される可能性があります。”

正しい表現：完了した過去の動作に「jugamos」を使う場合は、混乱を避けるために、必ず「el mes pasado」（先月）のような明確な時間を示す語を含める必要があります。